Gerra Zibila Euskal Herrian Ibilibide Tematikoa Intxortaren Magalean “Memoria Parkearen” inaugurazio ekitaldian, Intxorta 1937 Kultur Elkartearen izenean Juan Ramon Garaik irakurritakoa Elgetako Espaloian, 2010eko maiatzaren 23an.
Intervencion realizada por Juan Ramon Garai, en nombre de Intxorta 1937 Kultur Elkartea en el acto de inauguración del “Parque de la Memoria”: Gerra Zibila Euskal Herrian, ibilibide Tematikoa Intxortaren magalean, realizado en el Espaloia de Elgeta, el 23 de mayo de 2010.
Eguerdion eta ongi etorri denoi.
Dokumental honetan, parte hartutako lau pertsona, gaur ez daude gurekin: Iñaki Larrañaga gudaria, beste hirurak Bittor Garai, Anttoni Telleria, Antonio Iturricastillo, fusilatuen seme, alaba eta lobia. Faxismoaren biktima hauek, beste askoren bezela, joan dira bere buruari galdezka, nola liteke askatasunaren aldeko borrokan erahildakoen zerrenda ofizialik ez egotea.
Llegamos tarde, muy tarde, pero conscientes de que es necesario. Hemos intentado cubrir una gran deuda con un modesto proyecto. Ojalá sea el principio de algo que todas estas personas se merecen.
Horregaitik gaude hemen eta gure memorian daudela adierazteko, minuto bateko ixiltasuna eskatzen dizuegu.
Irrintziarekin, maite zituzten bandera hauekin, Intxortaren magalean Milaka gudari ta miliziano: Abertzaleak, sozialistak, Errepublikanoak, Anarkistak, Komunistak, Demokratak… elkarrekin faxisten aurka borrokatu zuten.
Hementxe bertan ehundaka gazte bizia eman zuten, Zergaitik?: Askatasunagaitik, Justizia Sozialagatik, Berdintasunagatik, Euskal Herriko herri nortasunagatik. Aurrean, faxismoa ta Genozidak izan zituzten.
Se nos sigue negando la verdad, nunca se ha hecho justicia, las víctimas del franquismo no han conocido la reparación, hablar de garantías de no repetición parece una utopía. Pero como dice el poema, El olvido está lleno de memoria.
Heurek, Golpe militarra eman zituztenek, izan zuten gerra bukatu eta berehala, Kausa Generala, Juezak, udalak, gobernua, herriz herri, auzoz auzo aztertu zituzten jasandako hilak, eta besteek berriz errepresioa. Bigarren Errepublikaren defendatzaileek, oraindikan itxaroten ari gera gure Kausa
Generala izatea, ordua da, beharrezkoa da Euskal Herriko Egiaren Batzordea eratzea.
El año que viene se cumplen ya 75 años del golpe militar, y como hace 5 años las instituciones se aprestan a realizar homenajes, las víctimas del franquismo solo pedimos que de una vez por todas se conozca la verdad, y se nos haga justicia. Así de simple.
Bide horretan Hemen egindako lana, nahiz eta Genozidio faxista horren lekuko txiki bat besterik ez da, eman beharrezko urratsak dira. Gerra eta Errepresioaren inguruan, urteetan landutakoa, paneletan ikusi ahal dezakezue. Eta nahi izan ezkero parte hartu ere.
En este lugar, testigo humilde de nuestra historia, además de ver una pequeña muestra del genocidio fascista en Euskal Herria, tambien podeis participar.
Gaur irekitzen dugun atal honek: Izen Guztiak, Aurpegi Guztiak, euskal herritarren faxismoaren biktima guztiei Aurpegia eta izena jartzea, helburua du. Hau da, fusilatu, desagertu, frontean edo kartzeletan faxisten aurka borrokan hildako guztien izenaren ondoan, bere argazkia ipintzea.
En el apartado Todos los Nombres, Todos los rostros, los nombres que tenemos ya son 12.300 y los rostros, es decir sus fotos, 815. Poco a poco, con vuestra ayuda, podemos completarlo.
Lagun ezazu isilean gordetako gure historia osatzen
Lan asko falta zaigu hau egiteko. Badakigu zure laguntzarekin lortuko dugula.
El proyecto que aquí se presenta es fruto de muchos años de trabajo, continuo y silencioso de muchas personas que lo han hecho desde los grupos de Memoria Histórica, de Historiadores, de personas también como Jon, Ixile, Sardón que ayer mismo encontraban en “la Belga” dos bombas, una de aviación y otra italiana… La suma de todos ellos han puesto al descubierto este pasaje tan oculto de nuestra historia.
Desde Intxorta 1937 Kultur Elkartea, queremos destacar el esfuerzo realizado por dos integrantes de nuestro grupo, Josuren Murguizu y Marian Bosque.
Bukatzeko, Gure eskerrak beroenak Elgetako Udalari, azkeneko bi urtetan proiekto honen alde egin dituzten lan guztietatik, gure txalo beroenak guztientzat.
