Texto en euskera:
Atzo aurkeztu eta argitaratu zen bi urte luzez torturaren ikerketaren lana. Eskerrak eman nahi dizuegu psikologoen taldearen izenean. Zuen prestutasuna eta testigantzak gabe ezin izango genuke halako ikerketarik egin.
Badakigu Istanbuleko protokoloa pasatzea gogorra izan dela. Baina torturaren errealitatea modu zientifiko batetan argitaratzeko ezinbestekoa zen froga hau pasatzea. Horregaitik mila esker denoi.
Orain, denon lana da, bai zuena eta bai gurea egia eta aitortzaren ibilbidea jorratzea. Informe kaleratuta edozein tokitara joan gaitezke errealitate hau zabalduz eta salatuz.
Ayer se entrego y se público el informe final de la investigación en el que se ha trabajado durante dos años. El equipo de psicólogos y psicólogas os queremos dar las gracias por vuestra predisposición y por compartir con nosotras y nosotros vuestros testimonios. Sin vuestra implicación no se habría podido realizar este informe con pruebas científicas
Sabemos que pasar el Protocolo de Estambul ha sido duro. Pero para poder demostrar la realidad de la tortura de un modo científico era necesario realizar este protocolo. Por ello muchísimas gracias.
Ahora es vuestro trabajo y el nuestro construir el camino de la verdad y el reconocimiento. Una vez ya publicado el informe podemos ir con el a divulgarlo y a denunciar esta realidad allí donde queramos.
Es la herramienta de todos y todas para no callar esta realidad y poder hablar que la tortura ha existido.
Eskerrik asko denoi eta besarkada berezi bat.
Olatz Barrenetxea (Psikologoen Koordinatzailea) talde guztiaren izenean.
Podéis descargar todos los documentos para leer:
CONCLUSIONES_-_Investigacion_tortura-malos_tratos_18-12-2017
INFORME_FINAL_-_investigacion_tortura_y_malos_tratos_18-12-2017
RESUMEN_EJECUTIVO_-_Investigacion_tortura-malos_tratos_18-12-2017